-
1 mistrz
m 1. (niedościgniony) master; (dyrygent, muzyk) maestro- mistrz pędzla a master of painting- mistrz batuty a master conductor, a master of the baton- mistrz intrygi a master of intrigue- mistrz kierownicy an expert a. brilliant driver2. Sport champion; (w szachach) master- mistrz olimpijski an Olympic champion- mistrz świata a world champion3. (rzemieślnik) master- mistrz stolarski a master carpenter4. przen. (nauczyciel) master 5. (loży, zakonu) Grand Master- □ mistrz ceremonii master of ceremonies- mistrz katowski Hist. headsman* * *-a; - owie; mmaster; SPORT championmistrz świata/Europy — World/European Champion
* * *mppl. - owie Gen. -ów1. (= znawca w swojej dziedzinie) master; adept; mistrz ceremonii master of ceremonies, MC; mistrz fortepianu master of the piano; mistrz noweli master of the short story; mistrz nad mistrze past master; być mistrzem w czymś be adept at sth.2. (= rzemieślnik samodzielnie wykonujący swój zawód) master; mistrz cechowy/ciesielski/kamieniarski/piekarski master craftsman/carpenter/stonemason/baker; wyzwolić się na mistrza earn one's master craftsman's certificate.4. rel. master; wielki mistrz Grand Master.5. sport champion; mistrz świata/Europy world/Euro-pean champion; aktualny mistrz reigning champion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mistrz
-
2 świat
świat przestępczy — the criminal world, the underworld
świata poza kimś nie widzieć — (przen) to think the world of sb
* * *miGen. -a Loc. - ecie1. (= to, co otacza człowieka) world; Nowy Świat the New World, Western Hemisphere; Stary Świat the Old World; Trzeci Świat the Third World; tamten świat the other l. next world; ten świat l. świat doczesny this world; części świata geogr. continents; koniec świata end of the world; koniec świata! this is unbelievable!; mistrz świata world champion; możni l. wielcy tego świata the most influential people in the world; oś świata astron. axis of the Earth; obywatel świata cosmopolitan, cosmopolite; okno na świat window on l. to the world; ósmy cud świata eigth wonder of the world; pępek świata pot. the most important person in the world; rekord świata world record; strony świata geogr. cardinal points; do końca świata till the end of time, till the end of the world; forever; stary jak świat (as) old as the hills l. time; nikt/nic na świecie absolutely nobody/nothing; ktoś/coś nie z tego świata sb/sth unrealistic, sth strange/weird; sb/sth not of this world; ktoś nie wie, po jakim świecie chodzi sb is a daydreamer; bywały w świecie (= obyty) well-mannered; (= taki, który widział świat, dużo podróżował) man of the world, worldling, worldly person; (drań) jakiego świat nie widział unheard-of (villain); błagać l. prosić na wszystko w świecie ask l. beg earnestly; być dla kogoś całym światem mean the world to sb; być jedną nogą na tamtym świecie have one foot in the grave; być na świecie live, exist; być odciętym od świata be cut off from the rest of the world; być l. zostać samym na świecie have no living relatives left; chodzić po świecie exist; kląć na czym świat stoi swear like a trooper; nie wiedzieć o bożym świecie know nothing, have never heard of anything; podbić świat be a success, become world-famous; przyjść na świat lit. come into the world; puścić coś w świat release sth, make sth public; świata nie widzieć poza kimś think the world of sb; świat się nie kończy na kimś/czymś there are people/things more important than sb/sth; there are plenty of fish in the sea; świat stoi przed kimś otworem l. należy do kogoś the world is sb's oyster; umrzeć dla świata isolate o.s. from the rest of the world; używać świata live it up; wydać na świat bring into the world; wyprawić kogoś na tamten świat pot. dispatch sb, do sb in; zachowywać się, jakby świat do kogoś należał be overly self-confident; zapomnieć o całym świecie forget about everything; zejść ze świata leave this world; zobaczyć kawał świata have seen a lot, have travelled a lot; za żadne skarby świata l. za nic w świecie not for the whole world, not for all the world; cholerny świat! pot. life sucks!2. (= środowisko) circles, community; world; świat artystyczny artistic circles; świat literacki literary circles; świat muzułmański the Muslim world; świat naukowy scholarly community.3. biol. world; świat dzikiej przyrody wildlife; świat fauny i flory animal and plant world, fauna and flora.4. (= sfera) world.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świat
-
3 świąt
świat przestępczy — the criminal world, the underworld
świata poza kimś nie widzieć — (przen) to think the world of sb
* * *mizob. święta.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świąt
-
4 dziesięciokrotny
adjtenfold, ten times (attr)* * *a.tenfold, ten times; dziesięciokrotny wzrost zysków tenfold increase in profits; dziesięciokrotny mistrz świata ten-time world champion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziesięciokrotny
-
5 parokrotny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parokrotny
-
6 pretendentka
m pretenden|t, pretendentka f 1. książk. pretender- pretendent do tronu a pretender a. a claimant to the throne- miała wielu pretendentów do swojej ręki she had many suitors- był jednym z głównych pretendentów do tytułu mistrza świata he was one of the main contenders for the title of world champion2. Sport (w boksie, w szachach) challenger* * *f.Gen.pl. -ek zob. pretendent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pretendentka
-
7 trzykrotny
a.threefold, triple, treble; three times; trzykrotny mistrz świata three-times world champion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzykrotny
-
8 aktualn|y
Ⅰ adj. grad. (na czasie) topical- wciąż aktualny utwór/film a work/film that is still relevant (today)- aktualnym tematem są wybory prezydenckie the presidential election is a topical a. newsworthy item at the momentⅡ adj. 1. (ważny) [umowa] valid- to zaświadczenie nie jest już aktualne this certificate is no longer valid- aktualny podręcznik/rozkład jazdy pociągów the current textbook/train timetable- czy oferta jest aktualna? (oferta sprzedaży) is the offer still standing?, is it/are they still on offer? a. still available?; (propozycja) is the offer still open?, does the offer still stand?- czy aktualny jest twój wyjazd? is your trip still on?2. (obecny, teraźniejszy) current, present- aktualna moda the current fashion- aktualne ceny skupu zboża current grain prices- aktualne potrzeby/problemy current a. present needs/problems- aktualny mistrz świata the current a. reigning world champion3. Filoz. actualThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aktualn|y
-
9 glori|a
f (GD glorii) 1. (G pl glorii) Relig., Szt. (aureola) halo; nimbus książk.; glory rzad.- złocista gloria wokół głowy świętego the golden nimbus around a saint’s head2. sgt książk. (chwała) homage, honour GB, honor US- mistrza świata powitano w glorii bohatera the world champion was given a hero’s welcome3. sgt książk. (zwycięstwo) triumph C/U, victory C/U- grunwaldzka gloria the (great) victory at Grünwald4. (G pl glorii) Meteo. (zjawisko optyczne) halo■ chodzić w glorii książk. to be famous- mój szef chodzi w glorii wielkiego naukowca iron. my boss glories in his reputation as a great scholar iron.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > glori|a
-
10 pretenden|t
m pretenden|t, pretendentka f 1. książk. pretender- pretendent do tronu a pretender a. a claimant to the throne- miała wielu pretendentów do swojej ręki she had many suitors- był jednym z głównych pretendentów do tytułu mistrza świata he was one of the main contenders for the title of world champion2. Sport (w boksie, w szachach) challengerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pretenden|t
-
11 wicemistrz
m wicemistrz, wicemistrzyni f (N pl wicemistrzowie, wicemistrzynie) Sport vice-champion- wicemistrz Europy/świata the European/world vice-champion* * *-a; - owie; m; SPORT* * *mpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wicemistrz
-
12 rekordzistka
m rekordzi|sta, rekordzistka f 1. Sport record holder- rekordzista świata/Europy/Polski w podnoszeniu ciężarów the world/European/Polish weightlifting record holder2. (zwierzę) champion- krowa rekordzistka daje 9 tysięcy litrów mleka rocznie the champion milker produces 9,000 litres of milk per yearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rekordzistka
-
13 rekordzi|sta
m rekordzi|sta, rekordzistka f 1. Sport record holder- rekordzista świata/Europy/Polski w podnoszeniu ciężarów the world/European/Polish weightlifting record holder2. (zwierzę) champion- krowa rekordzistka daje 9 tysięcy litrów mleka rocznie the champion milker produces 9,000 litres of milk per yearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rekordzi|sta
-
14 wicemistrzyni
m wicemistrz, wicemistrzyni f (N pl wicemistrzowie, wicemistrzynie) Sport vice-champion- wicemistrz Europy/świata the European/world vice-championThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wicemistrzyni
-
15 rzu|t
m (G rzutu) 1. (rzucenie) throw- rzut kostką a roll a. throw of the dice- rzut monetą a toss-up- celny/niecelny rzut an accurate/a wide throw- rzut był celny the throw was on target- o a. na rzut kamieniem a. beretem od czegoś pot. a stone’s throw from somewhere, within spitting distance of sth2. Sport (w piłce nożnej) kick; (w koszykówce, piłce ręcznej) throw- rzut karny/wolny/rożny a penalty/free/corner kick- wykonać rzut karny/wolny/rożny to take a penalty/free/corner kick- podyktować rzut karny/wolny/rożny to award a penalty/free/corner kick- rzuty osobiste free throws3. Sport (dyscyplina) throw- rzut młotem/dyskiem/oszczepem the hammer/the discus/the javelin- mistrz świata w rzucie młotem/dyskiem/oszczepem the world hammer/discus/javelin champion4. (skok) lunge- wykonać rzut do przodu to make a lunge forward- dopaść do czegoś jednym rzutem to get somewhere in one leap- rzut na taśmę przen. a last-minute attempt- wygrać rzutem na taśmę Sport., przen. to win by inches5. Sport (w dżudo, zapasach) throw- rzut przez bark/biodro a shoulder/hip throw6. (etap) stage; (część) part; (grupa osób) group- robić coś w dwóch/trzech rzutach to do sth in two/three stages- pierwszy rzut ochotników the first group of volunteers- pierwszy/drugi rzut natarcia Wojsk. the first/second attack- zrobić coś w pierwszym/kolejnym rzucie to do sth first/at a later stage7. Med. phase- pierwszy/drugi rzut choroby the first/second phase of the disease8. Mat. (odwzorowanie, wynik odwzorowania) projection- rzut na płaszczyznę the projection onto a plane9. Archit. projection- rzut pionowy budynku an elevation of a building- rzut poziomy budynku a plan of a building10. Zool. litter- dwa rzuty rocznie two litters a year■ rzut oka glance- wystarczył jeden rzut oka, żeby… one glance was enough to…- na pierwszy rzut oka at first glanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzu|t
-
16 sumo
n inv. sgt Sport sumo (wrestling)- jest mistrzem świata w sumo he’s the world sumo championThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sumo
См. также в других словарях:
World Champion — is a title that can be given to a contesting team/individual/organisation in a sport or other competitive endeavour. To become a world champion it is usual for the contestant to have entered, and won, a competition open to all eligible… … Wikipedia
world champion — pasaulio čempionas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Komanda (jos narys) arba sportininkas, pasaulio čempionate užėmę pirmąją vietą; pasaulio čempionato nugalėtojas. Jauniausia pasaulio čempionė kol kas yra kinė Fu Minghia. Šis … Sporto terminų žodynas
World Champion Records — infobox record label name = World Champion Records. image bg = white founded = 2008 founder = Árni Rúnar Hlöðversson Árni Vilhjálmsson Lóa Hlín Hjálmtýsdóttir genre = Electronic country = Iceland location = Reykjavík url =… … Wikipedia
world champion — best in the world, one who won a world championship in a particular field … English contemporary dictionary
NWA World Champion — NWA World Heavyweight Championship Le National Wrestling Alliance (NWA) World Heavyweight Championship est le titre de catch primaire de la NWA. C est le premier World Heavyweight Championship de l histoire, qui trace sa lignée de George… … Wikipédia en Français
reigning world champion — current world champion, one who currently holds the championship … English contemporary dictionary
World-number-one male tennis-player rankings — is a year by year listing of both the male tennis player who, at the end of a full year of play, has generally been considered to be the best overall player for the entire year, and of the runner up for that year. Contents 1 Unofficial rankings… … Wikipedia
World Championship Wrestling — Logo de World Championship Wrestling Création 1983 Disparition … Wikipédia en Français
World Series by Renault — Category Formula Renault 3.5 Country or region Europe Inaugural season 2005 Constructors Dallara … Wikipedia
World Jiu-Jitsu Championship — Competition details Location Long Beach, California Local name(s) Mundials, Worlds Discipline Brazilian Jiu Jitsu Divisions Current weight divisions Ultra Heavyweight: over 221.0 lbs (+100.5 kg), Super Heavyweight: under 221.0 lbs ( 100.5 kg),… … Wikipedia
World Premier Sports — World Premier SportsWorld Premier Sports is a World Pro Wrestling Championship Sanctioning Body. Not to be confused with a Pro Wrestling Company (which promotes shows and wrestling events), a Sanctioning Body simply legitimizes a World Title or… … Wikipedia